關(guān)于zoom漢譯的探究

自從產(chǎn)生新冠疫情以來(lái)，使用zoom舉行長(zhǎng)程授課，或舉行視頻聚會(huì)會(huì)議的辦法越來(lái)越多見(jiàn)了。但對(duì)zoom這一英文新名詞，應(yīng)該怎樣漢譯，仿佛尚無(wú)公認(rèn)通用的譯法。現(xiàn)在我國(guó)媒體在報(bào)道中使用zoom這個(gè)詞時(shí)，有高清云視頻、在線視頻、跨境視頻、長(zhǎng)程視頻、視頻聚會(huì)會(huì)議、網(wǎng)絡(luò)聚會(huì)會(huì)議等多種稱呼，另有不少報(bào)道和關(guān)照，不必漢譯，直接使用zoom，構(gòu)成中英文混搭使用。對(duì)這種因潮水新詞的顯現(xiàn)，而形成外來(lái)言語(yǔ)隨意漢譯的征象，不免惹起譯界某些人士的眷注和興致。

香港中文大學(xué)翻譯學(xué)系原主任、資深翻譯家金圣華傳授，起首對(duì)zoom提出了她的漢譯：“速睦”。她的來(lái)由是：

“英語(yǔ)里但凡以M來(lái)開(kāi)頭的字眼，在平凡話中只能用相似‘姆’的發(fā)音來(lái)代替，比如《天性的枷鎖》的作者、英國(guó)出名小說(shuō)家Maugham，我們翻譯為‘毛姆’；美國(guó)小說(shuō)家馬克吐溫的名著‘Adven?turesofTomSawyer’，就翻譯為《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》。因此，zoom的字尾M，天然可以用與‘姆’同音的‘睦’字來(lái)處理。

“字頭zoo，則發(fā)起用‘速’字來(lái)對(duì)應(yīng)。‘速睦’的利益，在于瞬息之間能沖破隔膜，敦睦共存，不管對(duì)方身處何方，一按鍵盤(pán)，就可以速速請(qǐng)到眼前來(lái)。假想陶淵明《桃花源記》中令人遐想的情形，如今只需使用‘速睦’，那‘夾岸數(shù)百步，中無(wú)雜樹(shù)，芳草鮮美，落英絢麗’的桃花林，驀地念茲在茲；那‘美池桑竹，雞犬相聞的鄉(xiāng)村’，也宛然可見(jiàn)。經(jīng)過(guò)‘速睦’，你可以是主，賣力調(diào)聚會(huì)會(huì)議眾；也可以是客，應(yīng)邀列席聚會(huì)會(huì)議。橫豎，面臨著距離不到兩尺的盤(pán)算機(jī)，只需一按鏈接，你想見(jiàn)的人，都市應(yīng)邀依次顯如今屏幕上。每人占據(jù)一小格。但是經(jīng)過(guò)‘速睦’，他們卻在屏幕上敦睦共處，嚴(yán)密相連，各位發(fā)言的聲響此起彼落，近在耳畔。”

金傳授這項(xiàng)漢譯名詞首創(chuàng)，足見(jiàn)下了光陰，考據(jù)在理，值得譯界參考器重。但是我以為，把zoo漢譯成“速”，似又與拼音端正不符。出于一時(shí)獵奇心思，于是我也對(duì)zoom這個(gè)詞，開(kāi)頭查閱材料，作了一些思索。

zoom這個(gè)英文單詞，作動(dòng)詞用，表現(xiàn)急馳、快行；作名詞用，指急馳中發(fā)射的嗡嗡聲；還可用于形貌詞，形貌嗖地、飛快地。最早是日本人將它用于吉他或貝斯等灌音音響的后果。隨著電子裝備的提高，厥后漸漸擴(kuò)展用于多人到場(chǎng)的音響快捷轉(zhuǎn)達(dá)。至于在我國(guó)，只是客歲以來(lái)才盛行起來(lái)。

我同意金傳授將m音漢譯為“睦”，但主張將zoo，音譯為“眾”，構(gòu)成“眾睦”。由于依據(jù)新華社1973年訂定的外來(lái)語(yǔ)漢譯譯音表的端正，zoo的音譯似應(yīng)是“茲翁”切，即拼音為“眾”更為貼切，這也切合有眾人到場(chǎng)交換的涵義。固然，它未能體現(xiàn)出金傳授主張的快捷之意，這幾多也小有遺憾。究意是漢譯“速睦”好照舊“眾睦”好？就有待專家們?nèi)パ杏懓伞＃ɡ罹岸耍?/p>

泉源： 光芒網(wǎng)-《中華念書(shū)報(bào)》