“蘊藉”的涵義

杜教師：

我在媒體上看到如此的句子：

(1)不是消耗者沒有消耗才能，而是消耗才能被疫情克制，消耗市場蘊藉的動能總會噴薄而出。

(2)這里的法制建立既承繼了先行先試的闖勁，又蘊藉出海納百川的氣勢。

叨教這兩個句子里的“蘊藉”用得對否安妥？謝謝!

河北讀者牛時發

牛時發讀者：

“蘊藉”的“藉”讀jiè，不讀jí。

“蘊藉”是“委婉而不體現”的意思。比如：

(1)老張挑選的這首詩，詩意蘊藉，耐人尋味。

(2)這些短篇散文體現出蘊藉美，善用比興伎倆，外貌委婉地表達心情志趣。

(3)他過細入微的扮演，展現出一種深沉蘊藉的作風。

(4)此套郵票選擇了現藏于故宮博物院的最受推許的馮承素摹本，從中可以一窺晉代文人雅士的風騷蘊藉。

(5)中華麗學考究天人合一、委婉蘊藉，而電視劇要尋求戲劇分歧的極致化，怎樣把這兩種要素在作品中和諧地一致同來？

發問中“消耗市場蘊藉的動能”是想表達“消耗市場包含的動能”的意思，此中的“蘊藉”宜改為“包含”；“蘊藉出海納百川的氣勢”是想表達“孕育出海納百川的氣勢”的意思，此中的“蘊藉”宜改為“孕育”。“蘊藉”不宜用來表現“包含”“蘊藏”“包含”“孕育”等意思。

早在上世紀30年代出書的《國語辭典》中，“蘊藉”就僅有“委婉”的意思。當下的《古代漢語辭書》《古代漢語大辭書》《今世漢語辭書》《古代漢語學習辭書》等東西書中，“蘊藉”相反僅有“委婉”之義，沒有其他義項。因此，用“蘊藉”表現“委婉”才是標準的用法。

《言語筆墨報》原主編杜永道