“流紅墨水”/Bleed Red Ink

參考消息網9月15日報道（文/宿亮）比年來，美國經濟出了不少成績，在媒體報道中有一個詞出鏡率特別高：“流紅墨水（bleed red ink）”。柯林斯辭書的表明是to have severe financial problems（顯現嚴峻財務成績）。好比，“母公司以前幾個月分崩離析，持續虧錢、客戶流失（The parent company has been falling apart for several months, bleeding red ink, and losing clients）。”

“紅墨水（red ink）”是一個出名的“金融行話（financial jargon）”。在傳統財務實踐中，管帳師必要體例紙質資產欠債表。在記賬的時分，管帳師用玄色墨水紀錄入賬數字和收益，用赤色墨水紀錄出賬數字和欠債。之以是會選擇赤色，除了文明要素，東方人以為這種顏色充足奪目，易于區分。

以是，“流紅墨水”實踐上說的是資產欠債表上“飄紅”，即付出大大凌駕收入招致資不抵債的情況。因此，在美國加利福尼亞州圣貝納迪諾縣的當地訊息上，是這么說的：“在圣貝納迪諾縣33個學區中，僅有3個學區的資產欠債表余額為實數（boast a positive balance sheet），不幸的是，其他學區的資產欠債表都在‘流紅墨水’。”

長時以來，在東方商業天下中，企業屢屢習氣用赤色來表達一些不太受接待的事變。好比，在東方國度的股票市場里，赤色屢屢代表股價下跌。

別的一種讓東方企業不喜好的赤色是所謂的“紅帶文件（red tape）”，可以翻譯成官樣文章或繁文縟節。聽說，16世紀早前，神圣羅馬帝國天子查理五世為了辦理巨大疆域，把必要處理的事件依照優先級區分，最急切處理文件用赤色帶子纏起來。今后，很多歐洲國度習用紅帶子捆綁當局文件或執法文本，“紅帶文件”徐徐開頭代表冗繁的政客劃定。

本年3月，《紐約時報》在一篇報道中如此說：“國會預算辦公室表現，在簽署法案讓將來十年的預算赤字增長近5萬億美元之后，拜登發起經過向富豪和公司征稅（by raising taxes on the wealthy and on corporations）而不是大幅減少付出（not through deep cuts in spending）來抹去一些‘紅墨水’。”

看到這則訊息，不少企業的辦理者估測會被動地搖搖頭，靜靜地說一句：這真是red tape啊！