「草根學問」詩經里的粵方言俚語（52）：冓、襄

《鄘風·墻有茨》

墻有茨，不成襄也。

中冓之言，不成詳也。

（一）

“中冓”為私通之廋語。“冓”之原本或指交、通，故“構（構）”之謂架，“溝（溝）”之謂渠，“媾”之謂婚。《易?系辭下》云：“男女媾精，萬物化生。”“媾精”猶通精。《左傳?隱公十一年》曰：“如舊昏媾，其能降以相從也。”“昏媾”即聯姻。“媾”引申指和，常以性喻事。《史記?平原君虞卿列傳》云：“使趙郝約事于秦，割六縣而媾。”粵俗“冓”讀如[k?ou1]，兼有“端”、“取”之義，如叫小孩把凳子端過去曰“冓”，又謂男人搞目標曰“媾女”。今玉林話“冓”、“架”音同。詩曰“中冓”（媾）即內通，今語曰“通奸”。

參見篇目：《曹風·候人》：“彼其之子，不遂其媾。”《小雅·四月》：“我日構（構）禍，曷云能穀。”

（二）

粵方言“襄”[???3]指硬塞。嶺南情歌有唱：“蹻上嶺尾水平胸，走下深潭土沙泱。遇見圓姑鉗田蟹，蛤仔吞蛇好凄慘。”“蛤吞蛇”即系“襄”也。俗“讓”指詛罵，“鑲”即嵌入，“禳”謂驅除。《論語?子路》云：“其父攘羊而子證之。”“攘”即強取，俗謂“硬吃”，意指偷羊。《左傳?僖公五年》曰：“夷吾訴之，公使讓之。”《史記?廉頗藺相如列傳》云：“趙王讓李牧。”“讓”皆責罵。又，《禮記?月令》云：“（季春之月）九門磔攘。”《呂氏春秋?季春》作“磔禳”，屬驅鬼納福之事。古籍“讓”、“譙”、“詰”同義，常以“譙讓”、“誚讓”、“揖讓”為罵語。呂氏《處方篇》注：“詰，讓也。”《說文》云：“譙，讓也。”《史記?李斯列傳》云：“（章邯）誚讓斯居三公位。”《史記?范雎蔡澤列傳》曰：“（蔡澤）揖讓人主之前。”又，《史記?朝鮮列傳》云：“漢使涉河譙諭右渠。”就都是這種意思。

參見篇目：《鄭風·大叔于田》：“兩服上襄，兩驂雁行。”《小雅·出車》：“赫赫南仲，玁狁于襄。”《小雅·大東》：“跂彼織女，整天七襄。”

注音用寬式國際音標，聲調用數碼表現，近漢語拼音之四聲。