李家真：柯南·道爾更像華生，是公理和紀(jì)律的保衛(wèi)者

英國(guó)小說(shuō)家亞瑟·柯南·道爾爵士筆下智力超群、頭腦敏捷的福爾摩斯外貌，傳播百年，享譽(yù)天下，幾乎成為偵察的代名詞。

5月22日，曾出書(shū)“福爾摩斯探案系列”首此中文版全輯、并于2022年推出全盤(pán)晉級(jí)的插圖收藏版《福爾摩斯探案全輯》的出書(shū)行業(yè)“老字號(hào)”中華書(shū)局，團(tuán)結(jié)英國(guó)柯南道爾產(chǎn)權(quán)會(huì)、Case Lab元天下——福爾摩斯大型沉溺式主題展，約請(qǐng)《福爾摩斯探案全輯》譯者李家真教師做客線上直播間，為讀者過(guò)細(xì)解說(shuō)福爾摩斯與華生這兩位經(jīng)典人物的魅力，分析柯南·道爾爵士的平生、性情與事先維多利亞年代的社會(huì)背景對(duì)其創(chuàng)作的影響，并深化探求福爾摩斯系列小說(shuō)百年來(lái)長(zhǎng)盛不衰，成為文學(xué)經(jīng)典的緣故。

譯者李家真

李家真起首經(jīng)過(guò)對(duì)小說(shuō)的仔細(xì)研讀與對(duì)現(xiàn)有材料的廣泛查找，對(duì)柯南·道爾爵士筆下這兩個(gè)極具魅力的人物——福爾摩斯和華生的外貌特點(diǎn)與創(chuàng)作泉源舉行了分析。李家真坦言，小說(shuō)中形貌福爾摩斯外貌特性的細(xì)節(jié)信息并不是充足豐厚，柯南·道爾沒(méi)出息諸多細(xì)節(jié)給出明白答案。今天的很多讀者是從英國(guó)畫(huà)家西德尼·佩吉特為小說(shuō)繪制的插畫(huà)以及影視作品中扮演福爾摩斯的演員身上創(chuàng)建起對(duì)福爾摩斯外表的大抵印象。但可以確定的是，在社會(huì)階層上，福爾摩斯和華生與柯南·道爾相反出生于中產(chǎn)階層家庭，都是事先社會(huì)的精英專業(yè)人士。

接著，李家真分析了兩位主演名字的由來(lái)。“約翰·華生”是一個(gè)平凡的英國(guó)名字，外貌厚道踏實(shí)，暗含了華生代表著“英國(guó)人的本心”。但“福爾摩斯”這個(gè)名字卻不平凡，也與其“神探”的人物設(shè)定切合。李家真先容，福爾摩斯的人物原型來(lái)自柯南·道爾在愛(ài)丁堡大學(xué)讀醫(yī)學(xué)時(shí)期熟悉的一位能經(jīng)過(guò)診病推斷病人身份特性的教師，選用該姓氏約莫是由于柯南·道爾很崇拜同年代的美國(guó)作家?jiàn)W利弗·溫德?tīng)枴じ柲λ埂?/p>

柯南·道爾

柯南·道爾能創(chuàng)作出福爾摩斯如此的傳怪杰物，也擁有多姿多彩的人生閱歷。他曾開(kāi)業(yè)行醫(yī)，也曾作為志愿軍醫(yī)去往南非戰(zhàn)場(chǎng)；他喜好活動(dòng)，在臺(tái)球、板球、拳擊、滑雪等范疇乃至以前到達(dá)半專業(yè)水平；他還曾參選國(guó)聚會(huì)會(huì)議員，也曾像福爾摩斯一樣到場(chǎng)破案，并告捷協(xié)助無(wú)辜的人洗脫罪名。這些幽默的履歷，為他的寫(xiě)作提供了豐厚的靈感泉源與翔實(shí)的參考材料。

在文學(xué)創(chuàng)作方面，柯南·道爾也是一位多產(chǎn)作家，實(shí)驗(yàn)過(guò)汗青、科幻、戲劇、非假造紀(jì)實(shí)等多品種型的寫(xiě)作，但恰好是他最不看重的福爾摩斯系列讓他成為英國(guó)致使文學(xué)史上的緊張作家，為全天下的“福迷”留下了永世探究的奧秘寶藏。但他對(duì)名利的態(tài)度很恬淡，即使福爾摩斯系列為他帶來(lái)了豐富的報(bào)答，他也承襲著對(duì)嚴(yán)厲文學(xué)的尋求，堅(jiān)持讓福爾摩斯在小說(shuō)中“掉下懸崖”；即使委曲承受了英國(guó)皇家授予的爵位，但又經(jīng)過(guò)筆下好漢的舉動(dòng)標(biāo)明白不情不愿的態(tài)度。李家真以為，柯南·道爾本人的性情和態(tài)度更接近他筆下的華生，是公理和紀(jì)律的保衛(wèi)者。其創(chuàng)作作風(fēng)也與他本人自傲、剛健、具有男人作風(fēng)的性情親密干系。

李家真指出，維多利亞年代的社會(huì)背景對(duì)柯南·道爾的創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，是福爾摩斯誕生的絕佳土壤。事先英國(guó)正處于最強(qiáng)大的時(shí)期，生齒增長(zhǎng)敏捷，圖版日益擴(kuò)展，是名副但是的“日不落帝國(guó)”。而產(chǎn)業(yè)反動(dòng)后的倫敦，氛圍沾染和水沾染嚴(yán)峻，臟亂差的情況帶來(lái)傷寒、霍亂等疾病，也產(chǎn)生了全天下出名的“倫敦大霧”，給為非作歹的人提供保護(hù)，成為繁衍犯法的溫床，召喚著維持公理、保護(hù)大眾的“神探”福爾摩斯的顯現(xiàn)。并且，因教導(dǎo)的普及和勞作法的修正，平凡群眾和工薪階層有了閱讀才能與空閑時(shí)間，再加上印刷武藝和交通郵政的迅猛提高，盛行雜志崛起，致使小說(shuō)成為最主要的文學(xué)文體，為福爾摩斯系列小說(shuō)的問(wèn)世與轉(zhuǎn)達(dá)創(chuàng)造了有利條件。

來(lái)自《斯特蘭雜志》（Strand Magazine）原版插圖，由英國(guó)畫(huà)家西德尼·佩吉特（Sidney Paget, 1860-1908）繪制，深受福迷推許。

李家真以為，福爾摩斯系列作品不克不及被作為普通偵察小說(shuō)對(duì)待，而是具有文學(xué)經(jīng)典的不朽代價(jià)。他追溯到福爾摩斯小說(shuō)誕生之初的汗青，指出福爾摩斯系列開(kāi)始公布于面向英國(guó)中上階層讀者的《斯特蘭雜志》（Strand Magazine），并不屬于粗俗文學(xué)讀物，連維多利亞女王和愛(ài)德華七世也都是福爾摩斯系列的老實(shí)書(shū)迷。在言語(yǔ)作風(fēng)上，福爾摩斯小說(shuō)的用詞和句法切合維多利亞年代關(guān)于得體和端正的要求，具有文雅的名流風(fēng)姿。其表達(dá)辦法固然繁復(fù)，但委婉委婉、緩慢冷靜，具有神韻悠長(zhǎng)的優(yōu)點(diǎn)。書(shū)中也包含著很多嚴(yán)厲的思索和奇妙的語(yǔ)言，主演有不少天馬行空的議論，可說(shuō)是耐人尋味的妙筆。

福爾摩斯小說(shuō)被稱為文學(xué)經(jīng)典的緣故，還在于將汗青真實(shí)融入假造天下，讓事變和人物真實(shí)可信。李家真指出，柯南·道爾的寫(xiě)作態(tài)度十分嚴(yán)謹(jǐn)，廣泛搜集寫(xiě)作材料，對(duì)背景和景色作了富裕的分析與形貌，好比《暗紅習(xí)作》就十分傳神地再現(xiàn)了美國(guó)東南部的荒原情形。實(shí)際的汗青事變、地點(diǎn)與景物，烘托著活動(dòng)在假造門(mén)牌號(hào)里的主演，使讀者可以身臨其境，也展現(xiàn)出柯南·道爾作為精良作家的天賦和素養(yǎng)。

中華書(shū)局1916年版《福爾摩斯偵察案全輯》第一冊(cè)封面，是第一部中文版福爾摩斯探案全輯。

經(jīng)典也一定經(jīng)得住時(shí)間的磨練。福爾摩斯小說(shuō)的寫(xiě)作歷程歷經(jīng)四十年，公布距今也已有百年光陰。在履歷了漫長(zhǎng)光陰的打磨和洗禮之后，小說(shuō)所體現(xiàn)的年代變遷與主演外貌變得愈加光芒照人，可以勾起讀者關(guān)于維多利亞年代的復(fù)古心情，讓人情不自禁地投入此中的氣氛。

面臨這部可謂文學(xué)經(jīng)典的著作，李家真在一年多的時(shí)間中不中斷地舉行翻譯和正文事情，于2012年完成了一百五十萬(wàn)字的全新譯注版本。十年之后，李家真在2012年版本的基本上進(jìn)一步改良，推出更為完滿的“插圖收藏版”，增設(shè)了300多條正文，統(tǒng)共1500多條正文，很約莫是全天下福爾摩斯譯注版本中正文最多的一版。在這次修訂中，他主要的著力點(diǎn)在于修飾筆墨，讓文句愈加流利天然，切合中文的精巧語(yǔ)感，同時(shí)依據(jù)中文讀者的閱讀必要增補(bǔ)相眷正文，以便掃除閱讀停滯，盡傾力讓讀者看到作品的代價(jià)。

在李家真看來(lái)，作為翻譯標(biāo)準(zhǔn)的“信、達(dá)、雅”可以構(gòu)成一個(gè)字，也就是“信”。只需做到忠于原著的“信”，將宏大作品的頭腦和文筆精準(zhǔn)地展現(xiàn)出來(lái)，天然可以完成通達(dá)和優(yōu)雅，讀者也一定會(huì)在閱讀歷程中有所勞績(jī)。在李家真的盡責(zé)翻譯與中華書(shū)局的經(jīng)心打造之下，這套更為完滿的《福爾摩斯探案全輯》“插圖收藏版”，將原著面貌愈加老實(shí)地展現(xiàn)給寬大中國(guó)讀者。

采寫(xiě)：南都記者 黃茜