06年德國世界杯八分之一決賽意大利對陣澳大利亞，黃健翔終場前解說詞如下：

　　“點球！點球！點球！格羅索立功啦！格羅索立功啦！不要給澳大利亞人任何的機會！偉大的意大利的左后衛(wèi)，他繼承了意大利的光榮的傳統(tǒng)！法切蒂、卡布里尼、馬爾蒂尼在這一刻靈魂附體！格羅索一個人，他代表了意大利足球悠久的歷史的傳統(tǒng)！在這一刻，他不是一個人在戰(zhàn)斗！他不是一個人！……托蒂！……托蒂面

　　黃健翔

　　對這個點球。他面對的是全世界意大利球迷的目光，和期待！……球進(jìn)啦！比賽結(jié)束啦！意大利隊獲得了勝利！淘汰了澳大利亞隊！他們沒有再一次倒在希丁克的球隊面前！偉大的意大利！偉大的意大利的左后衛(wèi)！馬爾蒂尼，今天生日快樂！意大利萬歲！”

　　“不負(fù)全意大利人的期望，這個點球是一個絕對理論上的決殺，絕對的死角。意大利隊進(jìn)入了八強！勝利屬于意大利，屬于格羅索，屬于卡納瓦羅，屬于布馮，屬于所有熱愛意大利足球的人！”

　　“澳大利亞隊也許會后悔的，希丁克，他在下半場多他們一個人的情況下他打得太保守、太內(nèi)幕沉穩(wěn)了，他失去了自己的勇氣，面對意大利足球悠久的歷史和傳統(tǒng)，他沒有再拿出小組賽那樣的猛撲猛打的作風(fēng)，他終于自食其果。他們該回家了，他們不用回遙遠(yuǎn)的澳大利亞，他們大多數(shù)都在歐洲生活。再見！”[1] 這時，在這段電視錄音中，有一個清晰可聞的聲音說“讓他們滾蛋”。

　　各方反應(yīng)

　　比賽結(jié)束后，該段“激情”解說引起巨大的爭議。他的同行張斌批評他的這段解說“失聲、失態(tài)、失禮、失常”。在網(wǎng)絡(luò)，各大門戶網(wǎng)站、BBS、論壇、留言板、博客，網(wǎng)民熱烈的爭論著，并迅速分化為“擁黃派”和“倒黃派”（也稱為“掃黃派”），以及中間派。三方各執(zhí)一詞，“擁黃派”認(rèn)為黃健翔解說有激情，有個性，該段解說堪稱經(jīng)典。中間派認(rèn)為黃健翔的解說有激情，但違背中立立場，不該對輸?shù)舯荣惖陌拇罄麃嗞犂涑盁嶂S，顯得缺乏起碼的尊重和職業(yè)道德。“倒黃派”認(rèn)為黃健翔觀點偏激，可能會造成不良社會影響，應(yīng)主動道歉甚至被追究責(zé)任。不少網(wǎng)友還戲仿該段解說詞錄制了一些地方方言版以及手機彩鈴版本，還有網(wǎng)友改編了解說詞為“房地產(chǎn)市場版”、“中國移動版”等來諷刺現(xiàn)實。 在報紙，各報紙紛紛就該事件發(fā)表評論文章，觀點也不外左中右三派。部分外國媒體也對該事件表示來關(guān)注，包括路透社、BBC、悉尼晨報、意大利媒體等發(fā)表評論。

　　后來張斌代表黃解說健翔為意大利與澳大利亞1/8決賽中的不理智解說一事向廣大球迷進(jìn)行了道歉。中央電視臺臨時決定由另一名解說員劉建宏代替黃健翔解說了另一場世界杯八分之一決賽。該事件并引出一些流言，包括澳大利亞大使館提出抗議，中央電視臺取消來黃健翔評論本屆世界杯等資格，黃健翔已經(jīng)提出辭職等等。

　　但在6月30日世界杯足球賽的德國對阿根廷的四分之一決賽中，黃健翔解說了該場在柏林舉行的比賽，這使得外界傳言的“中央臺禁令說”、“辭職說”等傳言不攻自破。