山海經(jīng)

《山海經(jīng)》是一部十分奇異的書，在短短的三萬(wàn)一千字的篇幅中，紀(jì)錄了上古社會(huì)地域、天文、生物、植物、礦產(chǎn)、醫(yī)藥、宗教、民俗等多方面的內(nèi)容，還保存了多量神話和汗青傳說(shuō)，被稱為前人生存的百科全書。

《山海經(jīng)》這本書，古時(shí)學(xué)者以前作了很好的正文和考辨，古代學(xué)者也有較為全盤而深化的研討。不外這部書古奧難懂，現(xiàn)有的正文多征引前人注解，不太合適平凡讀者閱讀，以是長(zhǎng)江文藝出書社的這部《山海經(jīng)》用普通易懂的言語(yǔ)來(lái)正文和翻譯，全本收錄《山海經(jīng)》插圖，富裕吸取了前人的研討后果，旨在渴望更多讀者更好地域解這本書。

南山經(jīng)①

南次一經(jīng)

明胡文煥《山海經(jīng)》本 狌狌

【原文】

《南山經(jīng)》②之首曰山③。其首曰招搖之山，臨于西海之上，多桂，多金、玉。有草焉，其狀如韭而青華④，其名曰祝余，食之不饑。有木焉，其狀如穀⑤而黑理，其華四照，其名曰迷穀，佩之不迷。有獸焉，其狀如禺⑥而白耳，伏行人走，其名曰狌狌⑦，食之善走。麗⑧之水出焉，而西流注于海，此中多育沛⑨，佩之無(wú)瘕疾⑩。

【正文】

①《山海經(jīng)》前五篇稱為《五藏山經(jīng)》，簡(jiǎn)稱《山經(jīng)》?！赌仙浇?jīng)》為《山海經(jīng)》第一篇，主要先容南方三大山系的山川、河流、草木珍禽以及各大山系中山神等情況。

②南山經(jīng)：應(yīng)當(dāng)沒有“經(jīng)”字，由于《山海經(jīng)》的“經(jīng)”字是“履歷”的意思，表現(xiàn)所顛末的山和海，并不是“經(jīng)典”的意思。子孫校錄約莫誤加了“經(jīng)”字，于是就顯現(xiàn)了“南山經(jīng)”的說(shuō)法。

③（què）山：即“鵲山”。：古“鵲”字。

④華：與下文“其華四照”的“華”都是花朵的意思。

⑤穀（gǔ）：穀，為“谷”的繁體字。榖樹，又稱構(gòu)樹、榖桑大概楮桑，葉子似桑葉，果實(shí)圓紅；樹皮可以造布和紙，造出的紙潔白平滑；嫩葉還可當(dāng)菜吃。

⑥禺（yù）：生物名。長(zhǎng)得似獼猴，但比獼猴大，紅眼睛，長(zhǎng)尾巴。

⑦狌狌（xīng xīng）：生物名，即猩猩?！渡胶＝?jīng)》中別的另有兩處形貌“狌狌（猩猩）”：一是《國(guó)內(nèi)南經(jīng)》；一是《國(guó)內(nèi)經(jīng)》，可參考。據(jù)《周書》紀(jì)錄，猩猩能語(yǔ)言，并且聲響像嬰兒的啼啼聲；而《淮南·汜論訓(xùn)》紀(jì)錄，猩猩可以曉得往事，但不克不及預(yù)知將來(lái)。

⑧麗（jǐ）：古河流名。

⑨育沛：有稱生物名，有稱植物名，具體不詳。

⑩瘕（jiǎ）疾：即今天所說(shuō)的蠱脹病。

【譯文】

《南山經(jīng)》所記敘的南部山系第一列山脈叫山。山山系的第一座山峰叫招搖山，它屹立在西海岸邊。山上生長(zhǎng)著很多桂樹，也蘊(yùn)藏著豐厚的金礦和玉石。山上有一種草，外形像韭菜，開青色的花，名叫祝余，人吃了它不會(huì)以為饑餓。山上生長(zhǎng)著一種樹，外形像構(gòu)樹，有玄色的紋理，開出的花光艷四照，名叫迷榖，人們把它佩帶在身上就不會(huì)迷失朝向。山上另有一種野獸，長(zhǎng)得像長(zhǎng)尾猿，它們有一對(duì)白色的耳朵，可以匍匐前行，又能像人一樣直立飛跑，人們吃了它的肉就會(huì)變得很善于飛跑。麗河從招搖山流出，滔滔向西流入大海。水中有一種叫育沛的東西，人們把它佩帶在身上，就不會(huì)得蠱脹病。

【原文】

又東三百里，曰堂庭之山①，多棪木②，多白猿③，多水玉④，多黃金。

又東三百八十里，曰猨翼之山⑤，此中多怪獸，水多怪魚，多白玉，多蝮蟲⑥，多怪蛇，多怪木，不成以上⑦。

明胡文煥《山海經(jīng)圖》本 白猿

【正文】

①堂庭之山：也作“常庭之山”。

②棪（yǎn）木：又稱速其，果實(shí)像蘋果，紅了可以吃。

③白猿：體積大如獼猴，臂大、腳長(zhǎng)，善于攀爬樹木。傳說(shuō)猿初生的時(shí)分，毛是玄色的，且是雄性的，到老了就會(huì)變成黃色的雌猿。幾百歲的猿，毛色徐徐由黃變白，以是白猿尤為憂傷。

④水玉：即水晶石。由于它晶瑩如水，堅(jiān)固似玉，以是被稱為“水玉”。

⑤猨翼之山：即山險(xiǎn)陡峻難以攀爬，猿猴也必要借助翅膀的意思。也作“稷翼之山”或“即翼之山”。

⑥蝮蟲：生物名。也叫蝮蛇，是蛇的一種，大的有一百斤重。蝮蟲身上有綬文，并且用綬文作保護(hù)色棲息在樹上。因鼻子上有針，又叫反鼻蟲?！赌仙蕉?jīng)》的羽山、《南山三經(jīng)》的非山上，都有很多蝮蟲。

⑦不成以上：表現(xiàn)山險(xiǎn)陡峻難以攀爬。

【譯文】

往東三百里，為堂庭山。山上生長(zhǎng)著繁茂的棪樹，很多白猿棲息在此，山上盛產(chǎn)水晶和黃金。

再往東三百八十里，為猨翼山，山上多產(chǎn)怪獸，水里多產(chǎn)怪魚。山上還盛產(chǎn)白玉，生在世很多反鼻蟲和怪蛇，很多奇異的樹木在今生長(zhǎng)，山勢(shì)高峻險(xiǎn)拔，人難以攀爬。

【原文】

又東三百七十里，曰杻陽(yáng)之山，其陽(yáng)多赤金，其陰多白金。有獸焉，其狀如馬而白首，其文①如虎而赤尾，其音如謠②，其名曰鹿蜀，佩之宜子孫③。怪水出焉，而東流注于憲翼之水。此中多玄龜，其狀如龜而鳥首虺尾④，其名曰旋龜，其音如判木⑤，佩之不聾，可以為底⑥。

明胡文煥《山海經(jīng)圖》本鹿蜀

【正文】

①文：通“紋”，指紋理。

②謠：指沒有樂(lè)器伴奏的清唱。

③佩之宜子孫：指佩帶它的皮毛可以使子孫繁衍不息。

④虺（huǐ）：毒蛇，尾巴尖利。據(jù)《韓非子》紀(jì)錄，虺“一身兩口，爭(zhēng)食相龁，遂相殺也”。虺中的王虺名叫水虺，生長(zhǎng)五百年可以成為蛟。

⑤判木：指木頭被剖成兩半發(fā)射的聲響。判：剖。

⑥可以為底：為：辦理，此處指治愈。底：即胝（zhī），指足底老繭。

【譯文】

再往東三百七十里，為杻陽(yáng)山。山的南面蘊(yùn)藏著豐厚的赤金，北面蘊(yùn)藏著豐厚的白金。山上有一種野獸，體態(tài)像馬，白色的頭，身上的斑紋像老虎，赤紅的尾巴，吼叫的聲響好像人在歌唱，它的名字叫鹿蜀，佩帶它的皮毛可以使子孫繁衍不息。有條奇異的水劈頭于這座山，向東流入憲翼河。怪水中有很多黑赤色的烏龜，外形像平凡的烏龜，卻長(zhǎng)著鳥一樣的頭、毒蛇一樣尖利的尾巴，名叫旋龜。它的聲響像剖破開木頭發(fā)射的聲響，佩帶它的甲骨可以使耳朵不聾，還可以醫(yī)治足底的老繭。