over the moon可不是“玉輪之上”，賞月時別說錯

雖說十五的玉輪十六圓，但本年的中秋卻是“十五的玉輪十五圓”。你和家人伙伴一同賞月了嗎？

賞月是東邊文明里特有的習(xí)俗，由于玉輪代表永久。但在東方文明中，玉輪卻是多變的。英語中有個短語as changeable as the moon，形貌像玉輪一樣多變。

A full moon rises in Tianjin on Sept 21, 2021, which marks the traditional Mid-Autumn Festival in China. [Photo/IC]

在《羅密歐與朱麗葉》中，莎士比亞就如此寫玉輪的多變：

Romeo: Lady, I swear by the blessed moon, that tips all theses fruit-tree tops with silver-

羅密歐：小姐，憑著這一輪潔白的玉輪，它的銀光涂染著這些果樹的梢端，我發(fā)誓——

Juliet: Oh, don't swear by the moon, that inconstant moon, that changes every month in her orbit, in case you love should prove equally unreliable.

朱麗葉：啊！不要指著玉輪起誓，它是厘革無常的，每個月都有盈虧圓缺；你要是指著它起誓，約莫你的戀愛也會像它一樣無常。

可見，東東方關(guān)于玉輪的了解和賦予其的涵義好壞常不同的。

而英語中，和moon有關(guān)的短語也有著不同的涵義，并且常常帶有悲觀的一面。

ask/ cry for the moon

抱負取得無法取得的東西；想做做不到的事。

to ask for something that is difficult or impossible to get or achieve

例句：

Wanting a decent job and a home is hardly asking for the moon.

想要一份體面的事情和一個家并不是什么奢望。

bark at the moon

“向著玉輪嚎叫”，引申為“空喊；白搭地喧華”。相似的表達另有bay at the moon，意為“費力做沒有代價的事，白搭”。

而玉輪對此也有回應(yīng)：

The moon does not heed the barking of dogs. (=Does the moon care for the barking of a dog?）

即“玉輪不理狗的狂吠”，引申為“對無稽責(zé)難置之不理”。

例句：

Those who protested against the president’s decision were actually barking at the moon, since they were in a powerless minority.

由于他們屬于脆弱疲勞的少數(shù)，他們反對總統(tǒng)的決定實踐上是枉費唇舌。

promise (somebody) the moon

做無法兌現(xiàn)的答應(yīng)（moon也可以換成earth）。

to make promises that will be impossible to keep

例句：

I can’t promise you the moon, but I’ll do the best job I can.

我不合錯誤你胡亂答應(yīng)，不外我會努力而為的。

over the moon

約莫你看到這個短語，腦海中就會顯現(xiàn)出如此的旋律：我在期盼，玉輪之上，有幾多抱負在自在地翱翔……over the moon要表達的心情大概差不多：

（對某事）十分興奮，狂喜。

to be very happy about something

例句：

Keith was over the moon about becoming a father.

基思由于當(dāng)上父親而感受十分興奮。

once in a blue moon

blue moon并不是藍色的玉輪，而是一種天文征象——當(dāng)一個月顯現(xiàn)兩次月圓之夜時，第二個滿月就稱為“藍玉輪”。這種征象相對稀有（約每兩年半會顯現(xiàn)一次）。

因此在平常生存中，人們用blue moon來形貌“稀有、不常產(chǎn)生的事變”。once in a blue moon可譯為“千載一時”。

used for emphasizing that something does not happen very often

例句：

We only go out once in a blue moon.

我們憂傷出去一次。

many moons ago

這是“好久從前”的一個十分文學(xué)化的表達。

(literary) a very long time ago

例句：

All that happened many moons ago.

這統(tǒng)統(tǒng)都產(chǎn)生在好久從前。

（泉源：外研社群眾號 編纂：yaning）

泉源：外研社群眾號