由“蘊(yùn)藉”說(shuō)“藉”與“籍”的用詞

#2022活力大會(huì)#

正 蘊(yùn)藉 yùn jiè藉：1.jiè。1）委婉。如：蘊(yùn)藉，白話，（言語(yǔ)、筆墨、模樣形狀等）委婉而不體現(xiàn)。2）同“借”。墊；襯 ，如：藉地而坐。3）藉此；安慰；假定，倘使。2. jí。1）踐踏，侮辱。2）舊同“籍”。“藉”的組詞主要有：藉靡、藉使、藉資、藉助；踐藉、交藉、散亂、馮（píng，同“憑”）藉、投藉、安慰、無(wú)藉、依藉、遺藉、蘊(yùn)藉。杯盤散亂、兵相駘藉、繾綣蘊(yùn)藉、傳柄移藉、路途藉藉、餓殍枕藉、風(fēng)騷蘊(yùn)（醞）藉、狐藉虎威、藉草枕塊、聊以安慰、眠花藉柳、披披藉藉、人言藉藉、聲名狼藉、死傷相藉、死相枕藉、他他（它它）藉藉、貪污散亂、無(wú)藉之徒、醞藉風(fēng)騷、贓（貨）穢（賄）散亂、贓私散亂、枕曲藉糟。

舊時(shí)“藉”“籍”通用的詞語(yǔ)有：杯盤散亂（籍）、藉（籍）沒(méi)（充公）、藉（籍）稅（征租稅務(wù)）、藉（籍）斂（征收稅賦）、赍（jī ）糧藉（籍）寇、憑藉（同“馮籍”，舊通“憑籍”）、聲名狼藉（籍）、贓（私）污散亂（籍）。如今，以“藉”為攫取用法。

誤 蘊(yùn)籍 “籍”是“藉”之誤用。籍：jí。1。籍貫。2，冊(cè)本，史冊(cè)，如：古籍、冊(cè)本、經(jīng)籍、文籍。3.舊通“藉”。別的，“蘊(yùn)藉”有人誤讀成yùn jì或wèi jì?！凹钡慕M詞主要有：籍貫、按圖索籍〔依照輿圖，尋求史籍。尚有“按圖索驥（駿）”〕、邦籍、博通經(jīng)籍、別籍異財(cái)、別籍異居、冊(cè)籍、尺籍伍符、出籍、除籍、黨籍、地籍、文籍、惡籍盈指、方籍、封籍、復(fù)籍、官籍、古籍、貴籍、國(guó)籍、黑籍冤魂、會(huì)籍、戶籍、還籍、寄籍、解籍、軍籍、軍籍勘合、客籍、跨籍、里籍、六籍仆眾、落籍、冒籍、秘笈、名聲籍甚、譜籍、遷籍、榮籍、入籍、史籍、冊(cè)本、同籍、脫籍、外籍、文籍教師、鄉(xiāng)籍、學(xué)籍、削籍為民、遺籍、寓籍、本籍、在籍、占籍、枕籍經(jīng)史、本籍。

誤例：①蘊(yùn)藉的曲解誤用誤讀、1）誤寫誤用“蘊(yùn)籍”：（1）呂萍在《寧波師專學(xué)報(bào)》（社會(huì)封建版）》（1984年第1期）載文《委婉蘊(yùn)籍 錯(cuò)綜復(fù)迭——<幼林>的藝術(shù)特征》。（2）李秉鑒在《語(yǔ)文學(xué)刊》雜志（1989年第3期）載文《煩悶蘊(yùn)籍沉摯清婉——納蘭性德<如夢(mèng)令>賞析》。2）誤讀：百度文庫(kù)（2012年5月6日）上傳的《容易讀錯(cuò)的字詞》，百度文庫(kù)（2016年3月12日）上傳的《詩(shī)詞讀寫知識(shí)講座11：藝術(shù)夸大和委婉蘊(yùn)藉》，均稱：“蘊(yùn)藉（yùn jiè）”讀錯(cuò)為“yùn jì”的人不在少數(shù)。有的還說(shuō)，還會(huì)有人誤讀成“wèi jì”.

②誤例“原藉”：1）《北邊音樂(lè)》雜志（2009年第3期）載文《孫悟空“原藉”在福建嗎？》。2）云南省大理電視臺(tái)（2014年11月13日）“身邊”欄目播出：“寸繼菊，40歲，原藉洱源牛街鄉(xiāng)西甸村委會(huì)洛書村人，3次被拐賣，現(xiàn)帶6歲女兒和3歲女兒從江蘇跑回洱源，但家人不收容?！?/p>

③誤例“名譽(yù)狼籍”：1）陜西旅游版原稿誤例：（1）《隋文帝百謎》（第50頁(yè)第10行）寫道：“突厥兵士大驚，部伍名譽(yù)狼籍?！保?）《周平王百謎》（第111頁(yè)第37行）寫道：“一年四序迎風(fēng)擋雨，名譽(yù)狼籍?！必?zé)任編纂均改為“聲名狼藉”。2）趙克勤《錯(cuò)別字例釋》（第167頁(yè)），指出：“‘名譽(yù)狼籍’容易誤寫成‘名譽(yù)狼籍’?！?/p>