英語中family,house,home,room的區(qū)分

??(1) family 的意思是“家庭、家庭成員”，與寓居的屋子不關(guān)。 當(dāng)family作為全體看法的“家庭”講時(shí)是奇數(shù)；當(dāng)“家庭成員”講時(shí)是復(fù)數(shù)。如:Amy's family is very large. Amy家里的人很多。

(2) house 指“家”時(shí)涵義較窄，僅指“衡宇”這一修建物，尋常指獨(dú)門獨(dú)戶的屋子，不指樓房。如:There are many new houses in our village.我們村里有很多新屋子。

(3) home 指“家、住所”，指一一局部(或一家人)寓居的場合，也可指一一局部出生或長大的場合(鄉(xiāng)村、都市或國度等)。 它具有house所沒有的情感顏色(如“團(tuán)圓”、“懷念”等)。如:The American friends are leaving Beijing for home tomorrow.明天美國伙伴要分開北京返國了。East or west,home is best.金窩銀窩不如本人的草窩。

(4) room除作可數(shù)名詞用表現(xiàn)“房間”外，還可用作不成數(shù)名詞，指“空間；場合；余地”。比如:There is only standing room in the bus.公用汽車上僅有站的場合了。