“黏”跟“粘”用法不同

泉源：人民網(wǎng)-人民日報(bào)外洋版

杜教師：

某媒體刊文說：“捏泥娃娃的劉黑亭將泥娃娃身子底下黏個(gè)底，蘸水抹光后即可曬干保藏?！贝酥械摹梆ぁ弊钟玫脤Ψ癜餐祝恐x謝。

河北讀者林密斯

林密斯：

“黏”是形貌詞，讀nián，表現(xiàn)“具有黏性的”。比如：

(1)這瓶新買的膠水真黏(nián)，只用了一點(diǎn)，就把紙條貼牢了。

(2)注意勤喝水，血液就不會太黏(nián)稠了。

(3)刮山藥的時(shí)分要戴手套，以免把手弄得黏(nián)糊糊的。

(4)干了半天活直出汗，身上有點(diǎn)發(fā)黏(nián)，夜晚得沖個(gè)澡。

(5)這年糕味道不錯(cuò)，就是太黏(nián)了，慢點(diǎn)吃。

“粘”是動詞，讀zhān，表現(xiàn)“黏的東西附著上或附著在一同”及“用黏的東西把物體毗連起來”。比如：

(6)沒注意，粘(zhān)了一手油漆。

(7)鍋里的餃子粘(zhān)到一塊了，快用勺攪一下。

(8)兩塊糖粘(zhān)在一同了。

(9)用膠水把紙條粘(zhān)在門上。

(10)把照片粘(zhān)在履歷表上。

“黏”跟“粘”顯現(xiàn)混用的緣故是，1955年公布的《第一批異體字整理表》中，把“黏”字作為“粘”的異體字予以鐫汰。自此，“粘”字既做動詞讀zhān，也可以做形貌詞讀nián。也就是說“粘”字“身兼二職”，要依據(jù)語境確定它是動詞照舊形貌詞。這固然有些貧苦。

1965年公布的《印刷通用漢字字形表》規(guī)復(fù)了“黏”字。自此，“黏”讀nián，是形貌詞；“粘”讀zhān，是動詞。二者讀音、意思都不相反?！缎氯A字典》《古代漢語辭書》等東西書都依照這一標(biāo)準(zhǔn)。特地提及，“粘”字做姓氏時(shí)讀nián，這個(gè)姓氏的人似較少。

發(fā)問中的“底下黏個(gè)底”，是說在底下粘個(gè)底，不宜用形貌詞“黏”，宜用動詞“粘”，寫成“底下粘個(gè)底”。

《言語筆墨報(bào)》原主編杜永道