本文轉(zhuǎn)自“阿則外”，已獲授權(quán)

　　感恩節(jié)Thanksgiving，也稱(chēng)為T(mén)hanksgiving Day，對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)，是一年中最重要的公共節(jié)日之一，重要性?xún)H次于圣誕節(jié)和新年。

　　美國(guó)的感恩節(jié)，日期是每年11月的最后一個(gè)星期四。美國(guó)北面的鄰國(guó)加拿大，也有感恩節(jié)，但日期稍早一些，是每年10月的第2個(gè)星期一。

　　在美國(guó)文化中，感恩節(jié)是圣誕節(jié)慶祝的開(kāi)端。感恩節(jié)過(guò)后，很多人就開(kāi)始購(gòu)買(mǎi)圣誕節(jié)禮物了。

　　

　　感恩節(jié)次日的星期五，被稱(chēng)為Black Friday（黑色星期五/黑五），二戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)，一直是美國(guó)圣誕購(gòu)物季（Christmas shopping season）的開(kāi)始。

　　近些年，英語(yǔ)媒體中報(bào)道中國(guó)的“雙十一”時(shí)，經(jīng)常用Black Friday作為類(lèi)比進(jìn)行解釋。

　　

　　感恩節(jié)是怎么來(lái)的？

　　感恩節(jié)的特色食物，主要是原產(chǎn)于北美洲的各種動(dòng)物植物，例如，火雞（turkey）、紅薯（sweet potato）、蔓越莓（cranberry）、南瓜（pumpkin）。

　　

　　美國(guó)感恩節(jié)的起源，是17世紀(jì)時(shí)來(lái)到北美新大陸的英國(guó)移民，在獲得第一次豐收之后，向上帝以及幫助自己的當(dāng)?shù)赜〉诎餐林硎靖兄x（Give thanks）。

　　

　　美國(guó)油畫(huà)Freedom from Want，作者是Norman Rockwell

　　在秋季收割結(jié)束之后、向神靈上天表示感謝，這種習(xí)俗，在世界各地的文化中都廣泛存在，英語(yǔ)中稱(chēng)作harvest festival，收割節(jié)慶。

　　在農(nóng)業(yè)社會(huì)，收割莊稼標(biāo)志著一年勞作的結(jié)束；人們會(huì)舉行儀式來(lái)慶祝和祭祀，感謝上天保佑作物豐收、牲畜平安，以及全家人身體健康，據(jù)說(shuō)中秋節(jié)最初就是這樣的一個(gè)harvest festival。

　　進(jìn)入現(xiàn)代之前，英語(yǔ)國(guó)家大多信奉基督教，因此，把上帝視為慶祝收割時(shí)表示感謝的對(duì)象。今天，在很多英語(yǔ)國(guó)家，有時(shí)仍然會(huì)使用小寫(xiě)的thanksgiving，用來(lái)泛指向上帝表示感恩感謝的各種行為或儀式。但19世紀(jì)以來(lái)，英語(yǔ)國(guó)家的大眾文化日益世俗化，這種用法越來(lái)越少。

　　中文口語(yǔ)的“感恩”

　　近些年，在中文的日?？谡Z(yǔ)中，也經(jīng)常聽(tīng)到“感恩”這個(gè)說(shuō)法。但這種“感恩”，和英語(yǔ)的thanksgiving毫無(wú)關(guān)系，并不是指就上天、上帝、大自然所給予的一切，表示感恩、感謝的行為。

　　這種“感恩”的含義，和英語(yǔ)中的gratitude以及grateful更為接近。

　　在英語(yǔ)中，gratitude以及grateful都是常用詞匯，大多于用正式場(chǎng)合或在書(shū)面行文中使用，意思大致相當(dāng)于中文的“感激”，用來(lái)表示非常鄭重的感謝。

　　從下面的幾個(gè)例子中就可以看出：

　　I would like to express my gratitude to everyone for their hard work.

　　大家都工作得非常努力，我在此表示深深的感謝。

　　She was presented with the gift in gratitude for her long service.

　　她收到一件禮物，對(duì)她多年來(lái)的工作表示感謝。

　　I gratefully acknowledge the help of many people here today.

　　今天在場(chǎng)的很多人都提供了大力協(xié)助，我特此表示感謝。

　　She seems to think I should be grateful to have a job at all.

　　她似乎覺(jué)得，我能有一份工作就應(yīng)該千恩萬(wàn)謝了。

　　英語(yǔ)中的gratitude和grateful，所表示的是一種發(fā)自?xún)?nèi)心的情感，主語(yǔ)通常都是表示感謝和感激的人。在用法上，幾乎總是由某人主動(dòng)自發(fā)地提出或表示、自己對(duì)別人的gratitude。

　　

　　與此不同的是，中文口語(yǔ)中的“感恩”，有時(shí)在使用中會(huì)采用訓(xùn)教的口吻，用來(lái)向別人提出要求，例如，“人應(yīng)該知道感恩，你們要懂得感恩”，有時(shí)還會(huì)用來(lái)指責(zé)埋怨別人，“某某人不知道感恩”。

　　英語(yǔ)中在表達(dá)上面這種情緒時(shí)，通常會(huì)使用gratitude的反義派生詞，包括：形容詞ungrateful，名詞ingratitude，以及表示“不懂得感恩的人”的名詞ingrate。

　　和中文一樣，這些指責(zé)別人“不知道感恩”的說(shuō)法，在英語(yǔ)中也是主要在口語(yǔ)中使用，通常都是在別人背后說(shuō)出。

　　與gratitude和grateful相比，ungrateful、ingratitude、ingrate的使用頻率要少得多。一些以使用頻率為收詞標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)習(xí)詞典，近年甚至不再收錄ingrate這個(gè)詞語(yǔ)。

　　在英語(yǔ)文化中，即使是處于領(lǐng)導(dǎo)地位擁有權(quán)威的人，如果指責(zé)別人ungrateful、或要求別人表示出gratitude，也會(huì)被理解為抱怨發(fā)牢騷，甚至給人留下“自大、自以為高人一等、在感情上強(qiáng)加于人”的印象。

　　如果要求別人表達(dá)出thanksgiving這樣的“感恩”，則無(wú)異于以上帝、上天、大自然自居，會(huì)招來(lái)更大的反感和抵觸。

　　China Daily熱詞訓(xùn)練營(yíng)上線啦！

　　中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞