原文作者：ESPN記者Neil Paine

　　原文題目：What Kevin Durant’s Injury Means For KD, The Finals And Free Agency

　　譯者：葉侃球

　　NBA總決賽第五場(chǎng)比賽受到最大損失的不是多倫多猛龍隊(duì)。雖然金州勇士隊(duì)在周一擊敗了他們使總決賽將至少延長(zhǎng)一場(chǎng)比賽，但勇士隊(duì)前鋒凱文-杜蘭特在第二節(jié)疑似撕裂了他的跟腱而受傷離場(chǎng)。全世界都聚集著杜蘭特周二的核磁共振檢查結(jié)果，但他的受傷已經(jīng)注定在今年夏天對(duì)他自己、勇士隊(duì)和整個(gè)NBA產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。

　　

　　跟腱受傷沒法快速恢復(fù)。根據(jù)ESPN統(tǒng)計(jì)的信息，跟腱受傷的球員通常需要將近9個(gè)月的時(shí)間才能恢復(fù)，并且在他們傷愈復(fù)出之后的比賽中，他們的上場(chǎng)時(shí)間和場(chǎng)上表現(xiàn)都會(huì)顯著下滑。

　　以下是跟腱撕裂的前NBA球員的VORP值以及恢復(fù)時(shí)間：

　　

　　VOPR全稱是“Value Over Replacement Player”，意思是用聯(lián)盟同位置球員的平均水平來替換該球員所起到作用的差值，這個(gè)數(shù)字越大越好。

　　與杜蘭特年齡相仿的球員，比如馬刺隊(duì)的魯?shù)?蓋伊，在受傷后復(fù)出的幾個(gè)賽季內(nèi)恢復(fù)了他們以前的狀態(tài)（蓋伊本賽季有一個(gè)非常穩(wěn)定的正1的正負(fù)貢獻(xiàn)值和1.4的 VORP值）。然而，除此之外的其他人要么花費(fèi)更長(zhǎng)的時(shí)間來找回他們的狀態(tài)（比如埃爾頓-布蘭德），要么從此再也找不到受傷前的狀態(tài)了（比如拉方索-艾利斯）。

　　

　　所以很難確切地說這對(duì)杜蘭特未來的職業(yè)生涯意味著什么，但我們能知道的是，杜蘭特的傷將會(huì)繼續(xù)對(duì)整個(gè)2019年NBA季后賽產(chǎn)生巨大的影響。

　　杜蘭特的缺陣大大動(dòng)搖了金州勇士擊敗猛龍的幾率，拉斯維加斯賭場(chǎng)在第五場(chǎng)比賽中的賠率變化說明了一切。杜蘭特周一晚上的回歸或許的確挽救了勇士整個(gè)賽季（除了斯蒂芬-庫(kù)里和克萊-湯普森最后一連串的三分之外）。在杜蘭特出戰(zhàn)的12分鐘內(nèi)，金州勇士隊(duì)的勝負(fù)值為+6，他們看起來更像是我們習(xí)以為常的勇士隊(duì)，他們百回合的得分甚至是154.5！他們?nèi)智蛑?1中8，打出了攻防轉(zhuǎn)換。沒有杜蘭特在球場(chǎng)上，勇士隊(duì)要輸5分，而且整支球隊(duì)的效率要低得多。

　　

　　然而，杜蘭特是否真的準(zhǔn)備好了打周一晚上的比賽？這個(gè)問題依然揮之不去。如果沒有的話，那么在第五場(chǎng)比賽中，讓他匆忙復(fù)出為金州勇士續(xù)命，這是否值得讓杜蘭特的身體健康付出長(zhǎng)期的代價(jià)？勇士總經(jīng)理鮑勃-邁爾斯賽后說：“杜蘭特今晚被批準(zhǔn)上場(chǎng)是多方協(xié)同做出的決定。我不認(rèn)為有誰該為此受到責(zé)怪,但我理解這個(gè)世界的規(guī)則，如果一定要怪就怪我吧，因?yàn)槲邑?fù)責(zé)球隊(duì)的整體運(yùn)營(yíng)”。

　　去年夏天，金州勇士在他們的首席女隊(duì)醫(yī)Chelsea Lane被亞特蘭大老鷹隊(duì)挖走后，對(duì)他們的訓(xùn)練組人員進(jìn)行了全面改革，然而勇士隊(duì)今年已經(jīng)迎來了一個(gè)充滿傷病的季后賽。除了杜蘭特的長(zhǎng)期缺席，球隊(duì)還在球隊(duì)失利的總決賽第三場(chǎng)比賽中傷了湯普森，他們的中鋒凱文-魯尼也一直承受著鎖骨骨折的傷勢(shì)。同樣值得注意的是，杜蘭特最初的麻煩是右小腿拉傷，而不是跟腱受傷，盡管很難相信這兩起傷勢(shì)是完全無關(guān)的，不過據(jù)報(bào)道說KD被告知，他不會(huì)因?yàn)閺?fù)出而傷得更重。

　　

　　而現(xiàn)在，一個(gè)重要的問題是杜蘭特的傷病對(duì)他即將成為自由球員的影響，他在NBA歷史上任何一個(gè)夏天都會(huì)是一個(gè)令人印象深刻的球員。

　　杜蘭特下賽季有一個(gè)3150萬美元的球員選項(xiàng)，長(zhǎng)期以來人們都預(yù)計(jì)他會(huì)試水自由市場(chǎng)，但周一的傷病可能會(huì)改變這一決策過程。如果杜蘭特選擇跳出合同然后和勇士簽約，他可能會(huì)簽下高達(dá)5年2.21億美元的合同；而如果他和其他球隊(duì)簽約，則可能會(huì)簽下4年1.64億美元的合同。盡管他的恢復(fù)將可能是一個(gè)長(zhǎng)期的過程，可能整個(gè)2019-20賽季他都沒法打球，但很多渴望球星的球隊(duì)仍然可能愿意向杜蘭特提供最多的錢。

　　

　　但如果他離開了金州，受傷的杜蘭特是否能夠吸引另一位和他一樣充滿天賦的超級(jí)巨星與他一起簽約？特別是超巨們是否愿意在沒有杜蘭特的情況下，在超級(jí)球隊(duì)陣容完成搭建之前再打整整一個(gè)賽季？無論如何，沒有人能夠預(yù)測(cè)，杜蘭特的受傷已經(jīng)給充滿自由球員的夏天以及聯(lián)盟未來的總冠軍爭(zhēng)奪增添了另一層不確定性。

　　目前，勇士必須想辦法在沒有杜蘭特的情況下贏得這個(gè)系列賽。但杜蘭特的回歸值得嗎？勇士隊(duì)是否對(duì)杜蘭特的復(fù)出施加了壓力？在休賽期他還會(huì)簽約別的球隊(duì)嗎？不管誰贏，這些問題都將長(zhǎng)久地懸在接下來的總決賽和未來的日子里。