原標(biāo)題：18日足球世界杯賽程（譯知識(shí) - 世界杯來了，看球必備的英語有哪些？（附賽程表））

　　全世界最高榮譽(yù)、最高規(guī)格、最高競技水平、最高知名度的足球比賽，一場調(diào)動(dòng)全世界激情的體育盛事——2022卡塔爾世界杯（FIFA World Cup Qatar 2022）已于北京時(shí)間11月21日0點(diǎn)揭開序幕。

　　

　　足球賽必備知識(shí)

　　

　　球員位置

　　

　　· GK (goalkeeper / goalie) 守門員

　　守門員的主要目的是阻止對(duì)方球隊(duì)進(jìn)球。他被限制在距離球門18碼的矩形罰球區(qū)內(nèi)，也是足球比賽中唯一被允許用手擋球的球員。

　　· ST (striker) / CF (center forward) 前鋒

　　主要任務(wù)是進(jìn)攻，突破對(duì)方防線，爭取射門得分。球賽中最機(jī)智、危險(xiǎn)、強(qiáng)壯的球員。前鋒基本上是比賽中主要的進(jìn)球者。

　　·Midfielders 中場球員

　　他們是防守者和進(jìn)攻者之間的紐帶。他們需要比球場上的其他球員更健康、更強(qiáng)壯，因?yàn)樗麄兪侨珗霰荣惻懿綍r(shí)長最多的球員。他們的職責(zé)是進(jìn)入對(duì)方球隊(duì)的區(qū)域。中場球員又分為：CAM (central attacking midfielder) 攻擊中場、前腰，專門負(fù)責(zé)組織進(jìn)攻，制造機(jī)會(huì)給前鋒，或親自攻門；CDM (central defending midfielder)防守中場，于中場負(fù)責(zé)阻截對(duì)手攻勢，然后將球傳給隊(duì)友發(fā)動(dòng)攻勢。

　　· CB (center back) 中后衛(wèi)

　　他們被安排在球場中路，負(fù)責(zé)阻止對(duì)方球員策動(dòng)攻勢，同時(shí)封鎖在對(duì)方控球之下進(jìn)入本方的禁區(qū)位置。

　　· WB (wing back) / LB&RB

　　（左/右）邊衛(wèi)，負(fù)責(zé)球場兩側(cè)防守的球員。他們主要任務(wù)是阻礙對(duì)方球員把球從邊線傳入禁區(qū)。在某些防守體系里，他們也會(huì)負(fù)責(zé)盯防。

　　

　　越位 offside

　　在進(jìn)攻方傳球球員起腳的瞬間，接球球員比倒數(shù)第二名防守球員距離球門更近，同時(shí)比球距離球門更近，并試圖借此位置進(jìn)球或干擾比賽，就會(huì)被判罰越位。

　　

　　帽子戲法 hat trick

　　“帽子戲法”指參賽者在同一場比賽中獨(dú)中三元、連續(xù)三次得分的佳績。其在足球比賽中的具體含意就是在一場比賽中，一名隊(duì)員踢進(jìn)對(duì)方球門三個(gè)球。另外，“帽子戲法”的應(yīng)用范圍不只限于體育領(lǐng)域，人們還用它形容連續(xù)3次的成功。

　　

　　烏龍球 own goal

　　“烏龍球”又名“殺人球”，最早源于英語的“OWN GOAL”一詞，意為“自進(jìn)本方球門的球”，后來中國球迷根據(jù)這個(gè)單詞的發(fā)音，將其稱為“烏龍球”。

　　

　　絕殺球 last-gasp goal

　　絕殺球是指在比賽的最后時(shí)刻攻破對(duì)方球門。last-gasp形象地描繪出了“最后一搏”的緊張激烈狀態(tài)。

　　

　　點(diǎn)球 penalty kick

　　點(diǎn)球，也可稱為spot kick，依靠點(diǎn)球所得的進(jìn)球就稱為penalty goal。由于點(diǎn)球是一對(duì)一的比賽，所以有一種說法認(rèn)為我們平時(shí)說的PK就是penalty kick的縮寫。

　　

　　角球 corner kick

　　角球是足球比賽中死球后重新開始比賽(restart play)的一種方法。當(dāng)球在地面或空中越過球門線(goal line)，而沒有進(jìn)球，且最后觸球者為守方隊(duì)員(defending player)時(shí)，攻方(attacking team)可獲得角球機(jī)會(huì)。踢角球時(shí)，球被放置在離球出界處最近的比賽場地(field of play)的一角。

　　

　　任意球 free kick

　　任意球是一種在足球比賽中發(fā)生犯規(guī)后重新開始比賽的方法。任意球分兩種：直接任意球(direct free kick)，踢球隊(duì)員可將球直接射入犯規(guī)隊(duì)球門得分；及間接任意球(indirect free kick)，踢球隊(duì)員不得直接射門得分，球在進(jìn)入球門前必須被其他隊(duì)員踢或觸及。

　　賽制

　　

　　預(yù)選賽 qualifying competitions

　　東道主 host team

　　揭幕戰(zhàn) opening match

　　亞軍 runner-up

　　季軍爭奪戰(zhàn) the third place play-off

　　吉祥物 mascot

　　賽程 schedule

　　大本營 team base camps

　　場館 venue

　　球場容量 capacity

　　免費(fèi) free of charge

　　友誼賽 friendly

　　場地

　　

　　football, soccer 足球

　　field, pitch 足球場

　　midfield 中場

　　kickoff circle/centercircle 中圈

　　halfway line 中線

　　touchline 邊線

　　goal line 底線

　　penalty mark （點(diǎn)球）發(fā)球點(diǎn)

　　penalty area 禁區(qū)

　　goal area 小禁區(qū)

　　

　　規(guī)則

　　賽程

　　offside 越位

　　pass the ball 傳球

　　take a pass 接球

　　spot pass 球傳到位

　　intercept 攔截球

　　throw-in 擲界外球

　　red card 紅牌

　　yellow card 黃牌

　　block 世界杯 tackle 正面搶截

　　body check 阻擋

　　goal 球門，進(jìn)球數(shù)

　　half time interval 中場休息

　　extra-time 加時(shí)賽

　　injury time 傷停補(bǔ)時(shí)

　　技巧

　　

　　開球: Kick-off

　　倒鉤球: bicycle kick, overhead kick

　　半高球: chest-high ball

　　角球: corner ball, corner

　　球門球: goal kick

　　地面球: ground ball, grounder

　　手觸球: hand ball

　　頭球: header

　　點(diǎn)球:附賽 penalty kick

　　罰點(diǎn)球: spot kick

　　罰任意球: free kick

　　胸部停球: chesting

　　連續(xù)傳球: consecutive passes

　　魚躍頂球: diving header

　　盤球，帶球: dribbling

　　（守門員）接高球: clean catching

　　邊線傳球: flank pass

　　高吊傳球: high lobbing pass

　　凌空傳球: volley pass

　　鏟球: tackle

　　地滾球: rolling pass, ground pass

　　

　　轉(zhuǎn)自：商務(wù)印書館英語編輯室（ID：CP-English）

　　來源：譯程表匠（ID：fanyijiang666）