杭州東站是“Hangzhoudong”照舊“Hangzhou East”？

“全民學(xué)英語(yǔ) 一同迎亞運(yùn)”之“英文店招路牌，挑刺捉蟲隨手拍”活動(dòng)正在火熱舉行中，不少橙友紛繁到場(chǎng)。

杭州東站是“Hangzhoudong”

照舊“Hangzhou East”？

橙友“136××××4238”在橙柿直通車論壇發(fā)帖：“杭州東站的英文Hangzhoudong……也應(yīng)該改成Hangzhou East…？”

1053327

杭州東站的英文“Hangzhoudon...

#吐槽告急#

英語(yǔ)達(dá)人翁教師（杭州師范大學(xué)英語(yǔ)系畢業(yè)，長(zhǎng)時(shí)從事國(guó)際賽事直譯事情）說(shuō)：“‘東’就是‘dong’，火車東站，火車西站，就叫‘Hangzhoudong，Hangzhouxi’，這是顛末外宣部分確定的，沒(méi)有成績(jī)。”

梅登高橋“Meidonggaoqiao Bridge”？

橙友“135××××3307”在橙柿直通車論壇發(fā)帖：“體育場(chǎng)路218號(hào)詠芝元國(guó)醫(yī)館門口有一塊玄色圓形地名石，簡(jiǎn)介梅東（登）高橋的泉源。英語(yǔ)“Meidonggaoqiao Bridge”，愚以為此中的“qiao Bridge”疑似多此一舉了！敬請(qǐng)專家撥冗見(jiàn)教。”

1046376

體育場(chǎng)路218號(hào)詠芝元國(guó)醫(yī)館...

#吐槽告急#

英語(yǔ)達(dá)人徐教師說(shuō)：“不克不及說(shuō)是錯(cuò)，只是事先的劃定是云云。沒(méi)有一定的標(biāo)準(zhǔn)，只是各位都能看明白就行。”徐教師也渴望借亞運(yùn)和橙柿直通車的“挑刺捉蟲”之機(jī)，標(biāo)準(zhǔn)杭城路標(biāo)路牌等標(biāo)識(shí)的英譯。

杭州蕭山國(guó)際機(jī)場(chǎng)的申報(bào)通道

“Declare Needing”對(duì)不合錯(cuò)誤？

橙友“一等鹿鼎公”在橙柿直通車論壇發(fā)帖：“今天有個(gè)伙伴動(dòng)身去香港，作為在英國(guó)事情8年的杭州人，他不由得吐槽，管管機(jī)場(chǎng)的英文翻譯吧。好比，申報(bào)通道英文應(yīng)該是Custom Declaration，中國(guó)邊檢應(yīng)該是Border Control。他說(shuō)，杭州要是吃禁絕哪個(gè)翻得對(duì)，參考一下上海、香港機(jī)場(chǎng)翻譯。下半年就要開亞運(yùn)會(huì)，國(guó)際游客一定多，機(jī)場(chǎng)是門面。有關(guān)部分看看哦，假如真翻得不合錯(cuò)誤，趕忙改。”

973520

疫情已往，機(jī)場(chǎng)人也多了。 ...

#吐槽告急#

橙友有貳言的是杭州蕭山國(guó)際機(jī)場(chǎng)中國(guó)海關(guān)隘的“申報(bào)通道”翻譯“Declare Needing”，橙友以為應(yīng)該是“Custom Declaration”。

英語(yǔ)達(dá)人翁教師以為都沒(méi)有錯(cuò)，杭州這個(gè)是比力天性化，用了“Needing”，正在舉行時(shí)，報(bào)告國(guó)際友人必要申報(bào)。“Custom Declaration”是個(gè)名詞游客申報(bào)通道。

橙友“一等鹿鼎公”另有一處疑問(wèn)是“游客通道”，蕭山機(jī)場(chǎng)給出的英文是“Passenger Route”，橙友以為應(yīng)該是“Visitor Route”。

翁教師也說(shuō)兩者都沒(méi)成績(jī)，沒(méi)有一致標(biāo)準(zhǔn)，肯尼迪機(jī)場(chǎng)都用的“Passenger”。

誠(chéng)邀各位來(lái)為杭州的英文標(biāo)識(shí)挑刺捉蟲

在亞運(yùn)到臨之際，我們推出“全民學(xué)英語(yǔ) 一同迎亞運(yùn)”之“英文店招路牌，挑刺捉蟲隨手拍”活動(dòng)，約請(qǐng)各位來(lái)給杭州的英文標(biāo)識(shí)挑刺捉蟲。

橙柿直通車會(huì)把市民反應(yīng)的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌情況匯總，遞交給干系部分，假如的確錯(cuò)了，干系部分將在第一時(shí)間修正。

活動(dòng)到場(chǎng)辦法：

1.下載橙柿互動(dòng)App；

2.首頁(yè)下方點(diǎn)擊橙友圈—直通車—吐槽告急論壇即可發(fā)帖。

244

吐槽告急

去發(fā)帖

243

我的發(fā)起

去發(fā)帖

橙柿互動(dòng)記者 王海峰

編纂 方馨翊