笑掉大牙的英語(yǔ)

1. laugh your head off

笑掉大牙，大笑不止；狂笑不已

What he said could only make people laugh their heads off.

他說(shuō)的話只能使人笑掉大牙。

He carried on telling a joke, laughing his head off.

他持續(xù)講笑話，本人笑得前仰后合。《柯林斯高階英漢雙解學(xué)習(xí)辭書》

I laughed my head off when I heard of his discomfiture.

聽到他人提及他的狼狽相，我放聲大笑。

If you could see me now, you’d laugh your head off.

假如你能選擇看到我的話，你會(huì)笑掉大牙的。

《英語(yǔ)稀有成績(jī)解答大辭書》趙振才（增訂版第五版）P317.

Whenever I am with Pikachu, I laugh my head off.

每當(dāng)我跟皮卡丘在一同的時(shí)分，我都市笑到肚子痛。

2.crack sb up使……笑掉大牙；使大笑起來(lái)；讓或人捧腹大笑

He walked in and everyone just cracked up.

他一過(guò)來(lái)，各位都捧腹大笑起來(lái)。

Gill's so funny, she just cracks me up.

吉爾幽默極了，逗得我哈哈大笑。

You are so funny. You crack me up.

你太幽默了，笑死我了。

She told stories that cracked me up and I swore to write them down so you could enjoy them too.

她講了幾個(gè)令我捧腹大笑的故事，我一定要寫下去，好讓你也樂(lè)樂(lè)。

I kept a straight face as long as I could, but I finally had to crack up.

我盡力板著相貌，但最初照舊控制不住失聲大笑起來(lái)。

We all just cracked up laughing.

我們都不由哈哈大笑起來(lái)。

I watch Modern Family all the time. Every single episode cracks me up every time.

我不休在看《潮水家庭》。每一集都笑死我了。

3.die laughing笑死了，笑掉大牙

I thought I'd die laughing.

我以為我將近笑死了。

I nearly died laughing when she said that.

她說(shuō)那話時(shí)，我差點(diǎn)給笑死。

I just about died laughing.

我差點(diǎn)兒沒(méi)笑死。

4. kill oneself laughing笑死人了，笑掉大牙

I told my boss about it and he killed himself laughing.

我把這事變報(bào)告老板之后，他都將近笑死了。

5. laugh to death笑死人了，笑掉大牙

I almost laughed myself to death.

我差點(diǎn)笑死了。