“軋”跟“壓”的不同用法

杜教師：

某媒體刊文說：“盛夏天節，剛剛消弭的馬糞被車轱轆壓成了薄餅，很快凍成硬蓋牢牢地黏在路面上……”叨教此中的“壓”用得對否安妥？謝謝!

甘肅讀者安頂立

安頂立讀者：

表現滾壓，宜用“軋(yà)”。《新華字典》(商務印書館，第11版)說，“軋”指“圓軸或輪子等在東西外表滾壓”。

先看幾個古今用例：

(1)玉輪軋露濕團光，鸞佩邂逅桂香陌。(李賀《夢天》)

(2)望見一匹小狗被馬車軋得快死。(魯迅《兔和貓》)

(3)把谷子在場院里軋完啦，起了場，堆成堆。(李之華《反“翻把”爭斗》)

底下是當下媒體用例：

(4)在十字路口，一名12歲的初中生被緩行的小汽車軋了腿，盛情的路人急遽把他送到四周病院。

(5)太陽縣等地2月3日大面積降雪，被車輛軋得鏡面似的積雪掩蓋了路面。

(6)這條路原先是土路，交往運貨的卡車越來越多，路面被軋得坑坑洼洼。如今路面以前硬化為水泥地表了。

“壓(yā)”指從上向下加力，不轉動。比如：

(7)禽相反抗，獸相枕藉。(班固《西都賦》)

(8)黃四外家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。(杜甫《江畔獨步尋花》)

(9)大雪壓青松，青松挺且直。(陳毅《冬夜雜詠》)

底下是媒體用例：

(10)和諧安定的勞作干系是重新開工復產“壓艙石”。

(11)幾百噸重的吊卸車輛和鋼板橋梁壓在原橋上，對原橋梁和施工武藝都是磨練。

(12)榛子樹上的果實壓彎了枝杈。

以是，發問中的“被車轱轆壓成了薄餅”宜寫成“被車轱轆軋成了薄餅”。

特地指出，“軋”在指“把鋼坯壓成一定外形的鋼材”時，讀zhá。比如：“軋鋼”“冷軋”“熱軋”中的“軋”均讀zhá。

《言語筆墨報》原主編杜永道